近来跨领域改编的影视作品不断诞生：漫画改编电影、小说改编电影、真人时事或新闻事件等等改编的电影作品时有所闻，而从舞台剧脚本改编的电影作品，要从舞台搬上大银幕，改编的可不只是形式皮毛，呈现手法也将有不同。但这次我们所要介绍给探员读者们的，还是特别「恐怖」的那一种：你知道《鬼故事》、《坏种》、《死亡陷阱》等10部恐怖惊悚片，都是自舞台剧脚本改编而成的吗？
今天我们先来看看前5部：
《鬼故事》(GhostStories,)
改编自安迪尼曼(AndyNyman)及杰瑞米戴森(JeremyDyson)的《鬼故事》()
古德曼教授是破解假灵媒的专家。他接受超自然研究者卡麦隆的委托，调查三件难以证明造假的神秘事件。在试图解谜的过程中，古德曼发现他的信仰与人生观不断地受到挑战，且看似不相干的三个鬼故事，似乎都隐含开启「第四个故事」的记忆钥匙，但这个新故事将让古德曼付出极大的代价，剧情在此也出现不可思议的转折。
无论是原作剧本或电影本身，《鬼故事》皆充满对古早恐怖电影的致意及模仿，也保留了它们的吓人气氛。但这些恐怖桥段，其实是请君入瓮的叙事诡计，直到真相大白，观众才发现《鬼故事》是个讲述回忆与赎罪的痛苦故事，如无间地狱般囚禁主角的强烈罪恶感，才是片中真正恐怖的事物。
本片的故事铺承与气氛俱佳，是英国恐怖片中不容错过的佳作。
《坏种》(TheBadSeed,)
改编自麦斯威尔安德森(MaxwellL.Anderson)的《坏种》()
不少人以为《坏种》是直接改编自威廉马许(WilliamMarch)的同名小说，事实上，马许的小说是先被改编为舞台剧，再从舞台剧变成电影。电影版不但采用舞台版的剧本，也沿用同一批演员，在创作血统上反而与舞台剧更为亲密。
派蒂麦考马克(PattyMcCormack)在片中饰演的女孩罗妲(Rhoda)，可说是天真无邪与冷血无情的集合体。她缺乏良知与同理心，为了想要的东西不择手段；另一方面，对邪恶毫无自觉的她，杀人动机却单纯的可笑。麦考马克的卖力演出让《坏种》成为恶童电影的经典之作，但也让她过了很长一段时间，才终于摆脱罗妲的银幕形象。
由于儿童杀人魔的点子太惊世骇俗，电影除了增加恶有恶报的结局，也在片尾让麦考马克被饰演母亲的南西凯莉(NancyKelly)打屁股，象征秩序的回归及「纯属虚构」的后设趣味。此外，华纳公司更加注警语，希望观众不要透露关键剧情。不过现在看来，这些防护措施反而更有欲盖弥彰的趣味。
《异形奇花》(LittleShopofHorrors,)
改编自霍华艾许曼(HowardAshman)的《异形奇花》()
60年代，罗杰科曼(RogerCorman)以极低成本、极简布景与极短时间（三天）完成留名影史的黑色喜剧《恐怖小店》(TheLittleShopofHorror)。电影以吃人血的魔花「奥黛丽二世」(AudreyII)为引子，戏谑地嘲讽人性的贪婪欲望，以及人吃人的社会现实，最后更以阴冷的残酷结局收尾。
二十二年后，霍华艾许曼与亚伦孟肯(AlanMenken)将《恐怖小店》改编为音乐剧《异形奇花》，并以轻快悦耳的愉悦歌曲冲淡原作电影的苦涩风味，但他们还是保留当年的社会批判主题，甚至构思了比原作更绝望的结尾，让「奥黛丽二世」攻占地球。
电影版《异形奇花》基于票房考量改成喜剧收场。雷克莫伦尼(RickMoranis)诠释的主角西莫也翻转了《恐怖小店》以来阴沉愤怒的固定形象，并以稍嫌神经质却温和可亲的角色性格，赢得观众对他的好感与同情。
不过，本片最有趣的角色仍非史帝夫马汀(SteveMartin)饰演的虐待狂牙医莫属，他极具爆发力的演出，与《恐怖小店》的被虐狂病人杰克尼克逊(JackNicholson)相映成趣，可说是最完美的跨时空合作了。
《死亡陷阱》(Deathtrap,)
改编自艾拉莱文(IraLevin)的《死亡陷阱》()
陷入创作瓶颈的剧作家席尼(Sidney)收到学生克里夫(Clifford)寄来的剧本手稿。这个名为《死亡陷阱》的优秀作品让他赞叹克里夫的才华，却也让他动了独占剧本的歪脑筋。他说服妻子蜜雅(Myra)一同设局抢夺剧本，并趁机杀害了克里夫，但这只是事件的开端而已……
随着事件不断出现令人意外的发展，席尼赫然发现，除非他夺回这场游戏的主导权，否则他将成为《死亡陷阱》的下一个牺牲者。
虽然不少评论家指出本剧与电影《侦探》(Sleuth,)的相似性，《死亡陷阱》仍是出高潮迭起、充满意外转折的精彩好戏，不过电影版的导演薛尼卢梅(SidneyLumet)舍弃原作的惊悚感，将故事聚焦在席尼的写作困扰，以及他与克里夫爱恨交织的关系上，使它更像尖酸刻薄的黑色喜剧。
除了米高肯恩爵士与克里斯多夫李维(ChristopherReeve)的精湛演出，电影的另一个亮点是其如幻似真的原创结尾，这个结尾不但呼应原作的戏中戏主题，也让观众思索创作背后的真实与虚构，堪称是神来之笔。
《洛基恐怖秀》(TheRockyHorrorPictureShow,)
改编自理查欧布莱恩(RichardObrien)的《洛基恐怖秀》()
新婚夫妇在雷雨夜误入疯狂科学家的神秘古堡，如果是恐怖片的观众，相信对这个开场绝不陌生。不过音乐剧《洛基恐怖秀》在恐怖故事里倒入大把的摇滚乐及迷幻药，它就像剧中名曲〈时空跳跃〉(TimeWarp)般，从平凡无奇的开场，瞬间飞往一个陌生、狂乱，且充满笑声与肾上腺素的超空间。观众就像剧中的男女主角般，从排拒、迟疑，到接受眼前的失序及混乱，并在梦醒之后留下难忘的回忆。
延续舞台剧版粗暴却感染力十足的异样风格，《洛基恐怖秀》的电影版为那些被秩序及理性压的喘不过气的人们，提供完美的宣泄空间，也在观众的口耳相传下成为不朽的邪典电影。
虽然群众效应的确是缔造神话的推手，但与其说《洛基恐怖秀》是垃圾变黄金，倒不如说是时势造英雄。它的独特魅力就像七〇年代埋下的时光胶囊，你可以把它打开来欣赏，但里头的味道，是永远无法被复制及重现的……（未完待续）。
